অনুবাদ ও সম্পাদনায় FLAMY TUHIN
কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? তুমি...
পুরস্কার পেয়েছ।
সময় হয়ে গেছে যাবার।
এখনি!
মিন
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
পালাচ্ছো কোথায় তুমি?
অভিনন্দন
তোমার মনে নেই?
হ্যালো
ভয় লাগছে?
সোজা হয়ে দাঁড়াও আর শোনো।
এটা কি সত্যি?
"এটা কি সত্যি?"
আউচ!
ব্যথা পেয়েছ?
যদি ব্যথা পাও...
তাহলে সত্যি।
তাহলে...
আমার কিছু মনে নেই কেন?
কারণ তোমার সব স্মৃতি মুছে গেছে।
এতে আমার কোন হাত নেই।
এটা হলো পুরস্কারের চুক্তি।
পুরস্কার?
এই শরীর?
হ্যাঁ
এই শরীর...
তোমার মত আত্মার বাঁচার জন্য ...
এটা একটা পুরস্কার।
আর...
আপনি কি ওদের মধ্যে একজন যে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে?
জানার খুব ইচ্ছে, তাইনা?
হ্যাঁ!
আমি তোমার রক্ষাকর্তা!
রক্ষকর্তা?
কী রক্ষাকর্তা?
পেটের উপর ভার দিয়ে শুয়ে পড়।
হু?
জলদি!
পেটের উপর ভার দিয়ে শুয়ে পড়, বলছি!
মুখ নীচে!
শক্ত করে ধর!
শক্ত করে ধর।
শশশ...
যদি এইবার পড়ে যাও,
তাহলে সত্যিই মারা যাবে।
একটু ব্যথা লাগবে।
শিট!
তো?
তুমি কি এই শরীরটা ব্যবহার করতে চাও?
রক্ষাকর্তা?
তুমি কি যেকোনো রুপ ধারণ করতে পারো?
তোমার এই বাড়িটা কি পছন্দ হয়েছে?
Homestay=বাড়িতে থাকা। এখানে আত্মার নতুন একটা শরীরে অবস্থান করাকে বাড়িতে থাকার সাথে তুলনা করা হয়েছে।
তুমি জানো না?
হু?
এই শরীরটা ক্ষণস্থায়ী।
টিক-টক
এই বালিঘড়িটা তোমার অতীত জীবনের গণনা করবে।
তোমার হাতে আছে ১০০ দিন...
এটা খুঁজে বের করার জন্য যে মিনের নিজের প্রাণ নেয়ার পিছনে কে দায়ী।
আর যদি না পারি?
তুমি মারা যাবে।
আর তোমার আত্মার কখনো পুনর্জন্ম হবে না।
অকর্মা
ও
কেউ যেন জানতে না পারে...
যে তুমি মিন নও।
হেই! একমিনিট।
জীবনের বাকি ৯৮ টা দিন উপভোগ কর।
তোমার মনে আছে কী ঘটেছিল?
এখন শরীর খারাপ লাগছে?
না, স্যার।
তোমার নামটা মনে করতে পারবে?
মিন, স্যার।
নামের প্রথমাংশ?
টারাডন ছ্যানদ্রাসেন, স্যার।
পুরো একরাত মৃত অবস্থায় ছিলে, তুমি জানো?
ডাক্তারি জীবনের ২০ বছরের ইতিহাসে,
আমি আগে কোনদিন এরকম ঘটনা দেখিনি।
এ যাত্রায় বেঁচে গেছ।
আমি এটাকে ভালো লক্ষণ হিসেবে ধরে নিচ্ছি।
পরেরবার কিছু করার আগে, একটু ভালোমতো চিন্তা করবে।
আপনার সাথে একটু বাইরে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
ওকে
মি. টারাডন ছ্যানদ্রাসেন
মিন
হ্যাঁ?
মিন, আমার পাশে বসো।
মিন
এখন থেকে...
আমি চাই তুমি...
মেনের রুমে ঘুমাও।
আমি চাইনা আগের মত একা ঘুমাও।
ঠিক আছে।
তোমার কাপড়চোপড় ব্যাপারে...
এবার থেকে তোমাকে মেনের কাপড় পরতে হবে।
কাল তোমাকে কিছু নতুন কাপড় এনে দেব।
ধন্যবাদ
কাল আমি বন্ধুর বাড়িতে থাকব।
মেন
মা
হু?
যেদিন আমি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলাম,
সেদিন কী হয়েছিল?
যা হয়ে গেছে তা হয়ে গেছে, হন।
ভুলে যাও।
এব্যাপারে আর কোন কথা বলবে না, ওকে?
হ্যালো প্রফেসর?
ভিটামিনস?
চেক করে দেখছি, স্যার।
এখানে ১ ডজন কম আছে।
জ্বী, স্যার।
ওকে
আমি শিক্ষকতা ছেড়ে দিয়েছি।
এখন ফুল-টাইম এটাই করছি।
কী করছো তুমি?
এটা আমার রুম?
রুম বন্ধ কেন?
মা বলেছে আমার রুমে ঘুমোতে।
যাও!
মি. ট্যারাডন ছ্যানদ্রাসেন: ২০০১-২০১৮
শিট!!
এখানে কী করছো তুমি?
আবার তুমি একই কান্ড ঘটাতে চাচ্ছো?
না
আমি....
আমি জাস্ট একটু রুমে ঢুকতে চেয়েছিলাম।
আর...
কোথায় গেল আমার সব জিনিসপত্র?
এরকম কথা বলবে না।
তুমি নিজেই সব জিনিসপত্র ছুড়ে ফেলে দিয়েছ।
মিন
তুমি আমাকে বলবে...
কেন এই কাজটা করলে?
ওইদিন...
তোমাকে এখানে পড়ে থাকতে দেখে...
আমি ভেবেছিলাম হয়তো...
তুমি অজ্ঞান হয়ে গেছ।
হয়তো সব ঠিক হয়ে যাবে।
যতক্ষণ না...
ডাক্তার আমাকে বললো
তুমি আর আমাদের মাঝে নেই।
তুমি পরপারে চলে গেছ।
এমনটা আর কোরো না, সোনা।
টারাডন ছ্যানদ্রাসেন
রিউডি ছ্যানদ্রাসেন
০৬৪-০৮১-৪৬৫৮
উমম....
১ ৪ আর কী?
৬ ৫ ৮
আমার নাম্বারটা তোমার মনে নেই?
৫ টায় বাবা তোমাকে নিতে আসবে।
আমাকে রায়ংয়ের ফ্যাক্টরিতে যেতে হবে।
অনেকদিন অনুপস্থিত ছিলাম।
ওকে
ও, মিন।
তোমার অনুপস্থিতির ব্যাপারে...
স্যারকে বলেছি যে তোমার ফ্লু হয়েছিল।
যদি কেউ জিজ্ঞেস করে...
বলব আমার ফ্লু হয়েছিল, ঠিক আছে?
শ্রেণী: ১১ কক্ষ: ১
টারাডন
জ্বী, ম্যাম।
মধ্যাহ্নে কোথাও যাবে না।
শেষ টার্ম পরীক্ষার জন্য ক্লাসে অবস্থান করবে।
জ্বী, ম্যাম।
এটা কি সন্ন্যাসীদের খয়রাতের বাটি?
ডেজার্ট নিলে না কেন?
আমিতো ভেবেছিলাম তুমি পটল তুলেছ।
তুমি ফাইনাল পরীক্ষা,
আর বর্ষ প্রারম্ভিক পরীক্ষাতে অংশ নিলে না কেন?
ক্যাবল-কানেকশন লুস হয়ে গিয়েছিল নাকি?
তোমার কি লিউকোমিয়া হয়েছিল?
আমার ফ্লু হয়েছিল।
মিথ্যে কথা বলছো কেন?
স্যরি, মিস।
এখন আবার কী হলো?
গাধা
এখন আমি ঠিক আছি।
পাই তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।
বলছিল সে নাকি তোমার নাগাল পাচ্ছে না।
পাই?
হ্যাঁ। খুশি তো?
হেই...
আমরা ঘনিষ্ঠ, তাইনা?
গাধার মত দাঁত বের করে হাসছো কেন?
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
বাবার ভিটামিন তুমি খাচ্ছো নাকি?
পাওয়ার রেঞ্জার্স মিটিংয়ের জন্য ডাকছে।
চলো!
জলদি!
পাওয়ার রেঞ্জার্স?
হ্যাঁ, চলো!
জলদি!
মিন!
তোমরা এই ক্লাবকে ভালোবাসো না?
এইভাবে কাজ করছো?
ঠিক আছে।
আমরা এ ব্যপারে তদারকি করবো।
কঠিন পরিশ্রম কর।
শুধু ৩ মাস বাকি আছে।
লাই
সত্যিই আমি জানতে চাই,
তুমি কি তোমার বন্ধুর কাজকে অনুসরণ করেছ?
যদি ড্রয়িং ফিনিশ না হয়,
বাকিরাও তাদের কাজ শেষ করতে পারবে না।
এরাই কি পাওয়ার রেঞ্জার্স?
পাওয়ার রেঞ্জার্স সম্মন্ধে কী বললে?
তুমি আমাদের বিদ্রুপ করছো?
মিন, কোথায় ছিলে তুমি?
স্কুল বিরতিতেও তুমি এখানে আসোনি।
উমম...
এইযে, দেখ এটা।
শিট!
ওপস্!
রঙের প্রলেপ কীভাবে দিয়েছ তুমি?
বলেছিলাম না, এরকম বালছাল আমি চাই না।
এইসব আমি এঁকেছি?
নিজেকেই জিজ্ঞেস কর।
পুরো লকারটা এসব আবর্জনায় ভর্তি।
চিয়ার এন্ড কার্ড স্টান্ট ক্লাব
তোর পায়ে ধরি
অন্তত একবার সুন্দর করে ড্রয়িং কর।
আমি চাই তোর ড্রয়িং ইভেন্টে ব্যবহার হোক।
আর ৮৮ দিন বাকি আছে।
হেই, মিন!
অলিম্পিক ক্লাস
অলিম্পিক ক্লাসের মেধাবী শিক্ষার্থীবৃন্দ
অলিম্পিক ক্লাস
তুমি এখানে কী করছো?
আমি....
ওই পিনটা কার?
তুমি অলিম্পিক স্টুডেন্ট নও।
বিকেলে লাইব্রেরীতে দেখা হবে।
পড়ার সঙ্গী
পদার্থবিদ্যার নোট
সব হাইলাইট করা আছে।
পদার্থবিদ্যার পাশাপাশি,
আর কী লাগবে তোমার?
রসায়ন আর সমাজবিজ্ঞান
এখানে কিছু অনুশীলন দেয়া আছে।
দেখে নিও।
তো?
এখনো তুমি আমায় বলবে না
কোথায় ছিলে এতদিন?
আমি হাসপাতালে ছিলাম।
কী হয়েছিল?
ফ্লু
আমায় কল করোনি কেন?
ফোনটা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
তুমি আসলেই একটা মিথ্যুক।
মিথ্যে বলছি না।
স্যরি তোমাকে কল না করার জন্য।
মাফ করে দাও।
তুমি হাসছো,
তারমানে, আর কোনো রাগ নেই তাইনা, আপু?
বেহায়া নাকি তুমি?
বলেছিলাম না আমাকে আপু বলে ডাকবে না।
আমাকে কি তোমার বোন বানাতে চাও?
আমাকে ক্লাসে যেতে হবে।
যে অনুশীলনগুলো দিলাম সেগুলো করবে।
তোমার ফায়দা হবে।
স্কলারশিপ অনুষ্ঠান
প্রিমা ওংসুথিন
সায়েন্স অলিম্পিক ২০১৮ সালের প্রতিনিধি শিক্ষার্থী
ওয়াও!
ওরে বাপরে!
হেই, পাই
হ্যালো, পাই
পাই
সুন্দর লাগছে তোমায়।
বাড়তি আয়ের জন্য ভালো একটা উৎস।
অনেক লোক এই কাজটা করছে।
বাবা
এই নাও, আমার কার্ড।
দেখা হবে।
মিন
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এক সেকেন্ড
আসলে ব্যাপারটা হলো
মা চায় তুমি আসো।
ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা কর।
আমাকে মেনের ইঞ্জিনিয়ারিং ফ্যাকাল্টিতে ভিজিটে যেতে হবে।
এটা নাও।
এটা ওনাকে দিবে আর বলবে
যে আমি এখানে শেখাতে আগ্রহী।
মর্যাদাদানের একটা উপকৌটন।
আর...
আমার কার্ডটা ওনাকে দিবে
যদি উনি আগ্রহী হন, আমাকে কল করবে।
উনি কে?
আমার বাবা এখানে পড়াতে আগ্রহী।
উনি আপনাকে এগুলো দিতে বলেছেন।
যদি এগুলো ভালো লাগে, তাহলে উনাকে কল করতে পারেন।
ড: থোডসাপন থিপথেপনাকন
কিশোর মনরোগবিদ্যা বিভাগের প্রধান।
তো বলো
স্কুল কেমন লাগছে?
খারাপ না। ভালোই লাগছে।
বন্ধুদের নিয়ে কোন সমস্যা?
না
মেয়ে?
ওদের সাথে ভালোভাবে মিশছো তো?
শোনো
যদি প্রায়শই এখানে আসতে না চাও, আমাকে সত্যিটা বলো।
মেলামেশা কর?
অল্প
তারমানে, যখন ওদের সাথে থাকো...
খাড়া হয়ে যায়, তাইনা?
তোমার লিঙ্গ।
ওটাকে কি শক্ত হয়ে যায়?
হ্যাঁ, হয়ে যায়।
নিজেকে শক্তিশালী মনে হচ্ছে!
মাত্র কিছুদিন হলো এখানে এসেছ।
এরমধ্যেই লি** গ** হয়ে যাচ্ছে।
আমার সাথে মজা করছেন?
তুমি একটা অর্পিত মাল
এটা পছন্দ হয়েছে, হু?
এই নতুন বাড়িটা।
হুম?
কী খুঁজে বের করেছ তুমি?
আসলে....
সবাই ঠিক আছে।
মা দয়ালু।
মিন সমুদ্রের মত একা।
বিশাল অথচ সংযত।
হয়তো তার ভাই?
আমার মনে হয় সে মিনকে ঘৃণা করে।
এখনি উত্তর জানতে চাও?
তুমি একবার উত্তর দিয়ে দিয়েছ।
হেই!
এটাতো অন্যায়!
বড় পুরস্কার
বাজিটাও তো বড়।
তো?
আমাকে একটা ক্লু দিন।
আমি কী?
হু?!
কোন ক্লু নেই।
এমনকি আমি নিজেও জানি না।
কী?
তাহলে কীভাবে বুঝবো যে, আমি সঠিক?
সিম্পল
যদি তুমি সঠিক হও, তাহলে বালিঘড়িটা বন্ধ হয়ে যাবে।
ব্যস।
তুমি এই জীবনটা উপভোগ করছো, তাইনা?
কিন্ত তোমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
বাকী আছে ৬৮ দিন।
বাকী আছে ৬৭ দিন।
পাই
তুমি পার্টিতে যাচ্ছো না কেন?
কী সমস্যা?
স্যার....
অনুশীলনের জন্য গত বছরের অলিম্পিক টেস্টের কাজগুলো আমাকে দিয়েছেন।
কিন্ত আমি পারছি না।
মনে হয়না, আমি মেডেল নিয়ে আসতে পারব।
আমি আর এটা করতে চাই না।
যদি তুমি যেতে না চাও, তাহলে যেওনা।
তা সম্ভব না।
স্যার অলরেডি সবকিছুর ব্যবস্থা করে ফেলেছেন।
আমি উনাকে হতাশ করতে চাই না।
তো, তুমি যেতে চাও কি না?
আসল কারণ হলো আমি পারব না....
কারণ আমি একটা আস্ত গাধা।
পাই
যদি তুমি গাধা হও,
তাহলে আমি কী?
গাধার সর্দার
এটা কি তোমার?
হ্যাঁ, এটা আমার।
এটা আমি খুঁজছিলাম।
তুমি খুঁজে পেয়েছ?
হুম
আমি করে দিই
পাই
আমরা...
আমরা জাস্ট পড়ার সঙ্গী?
আমরা....
আমরা যুগল নই?
না, নই।
কীভাবে আমরা যুগল হবো?
কখনো তুমি আমাকে বাইরে নিয়ে যাবার কথা বলোনি।
অম্মারাপন...
কার্ড স্টান্ট ক্লাবের শেষ প্রতিযোগীর জন্য
জোরে হাততালি, প্লিজ!
লই ক্রাতং ফেস্টিভাল ২০১৮
ওয়াও, ভক্তদের সমাগমে মাঠ ভর্তি।
উফ! কী দারুণ!
লি! দেখতে একদম চখাম!
ও একটা মহিলা!
রাণী লি!
লি, আমার রাণী হবে!
আউচ! কী দেখাইলো রে!
রেডি?
এখন নয়
রেডি?
ওহ!
স্যরি
ব্যথা পেয়েছ?
যদি মেলায় না আসতে , এরচেয়েও বেশি ব্যথা পেতাম।
চলো প্রার্থনা করা যাক।
পাই
হুম?
কী চাইলে ঈশ্বরের কাছে?
অলিম্পিকস?
না
অন্যকিছু
তুমি কী চাইলে?
কী চাইলে ঈশ্বরের কাছে?
আমি তোমাকে বলতে পারব না।
নইলে ইচ্ছা পূরণ হবে না।
হেই!
কী করছো তুমি?
আমাকে দাও। কেন?
তুমি এটা খেতে পারো না।
কিন্ত আমি খেতে চাই।
তুমি কি প্রেতাত্মা হয়ে বিচরণ করতে চাও?
হ্যাঁ
খেয়ে দেখ।
না
ভয় লাগছে।
না-না
তুমি টেস্টে পাশ করবে।
সত্যি বলছি
পাই
হেই
পাই
ধ্যাত!
সব আতশবাজি গায়েব হয়ে গেছে।
হ্যাঁ
ওয়াও!
ওয়াও
কী সুন্দর
ওগুলো সব কাছাকাছি প্রস্ফুটিত হচ্ছে।
দেখে মনে হচ্ছে যেন আমরা ওগুলোকে ছুঁতে পারব।
তুমি জানো...
আজ....
যে মিনকে আমি চিনতাম সেরকম ব্যবহার তুমি করছো না।
সাধারণত যখন তুমি হাসো,
তোমার চোখগুলো বিষণ্ণ দেখায়।
কীরকম?
তো...
কোন মিনকে তুমি দেখতে চাও?
পরীক্ষায় পাশ করা....
অবধি অপেক্ষা কর। তারপর আমি বলব।
সকালে কয়টায় বেরিয়েছ তুমি?
আমার আংটিটা দেখেছ?
আমার মনে আছে আংটিটা বাথরুমে খুলে রেখেছিলাম।
তুমি আবার সেটা বিক্রি করে দিয়েছ?
কিন্ত ওটা আমার বিয়ের আংটি ছিল।
মা
মিন
কী করছো তুমি?
হেল্প করবো?
না, ঠিক আছে, সোনা।
আমি সাহায্য করছি।
দরকার নাই। তোর শরীর থেকে গন্ধ বেরোচ্ছে।
যাও এখান থেকে। এখানে খুব ময়লা।
মনে আছে যখন তুমি বাচ্চা ছিলে?
আমি তোমার সাথে ডুরিয়ানের খোসা দিয়ে মজা করতাম।
কীভাবে?
খোসা দিয়ে আমাকে মারতে?
পাগল নাকি?
তুমি খুব দুষ্ট ছিলে।
তোমাকে একা বড় করতে হয়েছে আমার।
জানতাম না আমি কী করবো।
তো, তোমার চারিদিকে ডুরিয়ানের খোসা দিয়ে একটা বৃত্ত বানিয়ে দিতাম।
ডুরিয়ানের খোসাকে তুমি খুব ভয় পেতে।
সে ভয়েই, তুমি ওই বৃত্তের ভেতর বসে থাকতে ।
বাইরে বেরোবার সাহস দেখাতে না।
এখন আমার মনে পড়েছে।
আর যখন তোমার একটু বয়স বাড়লো,
তোমাকে আমি ডুরিয়ান খেতে দিতাম।
আর তুমি ছুড়ে ফেলে দিতে।
আমার কারণে তুমিও....
এরকম হয়ে গেছ।
হেই, মিন!
তুমি এটা খেতে পারবে?
হ্যাঁ অবশ্যই, পারব।
দাঁড়াও
ধীরে। এতো বেশি খেয়ো না।
কেন? খেতে তো ভালোই।
সত্যি?
হুম
যদি ভালো লাগে, পরেরবার আরো বেশি করে নিয়ে আসব।
সর্বোৎকৃষ্ট ডুরিয়ান পাওয়া যায় রায়োংয়ে।
এটা তার চেয়েও ভালো।
সত্যি?
মনে হয় যেন আমি এক নতুন সন্তান পেয়েছি।
দাঁড়াও তোমাকে আরেকটু কেটে দিই।
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
আয়
কাজ শেষ হলে আমরা জলদি বাড়ি যেতে পারব।
জলদি
তো, এখনো দেরী হয়নি।
বাকী আছে ২৮ দিন।
তোর ড্রয়িংয়ের কী অবস্থা? কাজ শেষ?
হাতে একমাসেরও কম সময় আছে।
আমি কেন তোর সাথে বারবার প্যানপ্যান করবো?
আমি জানি রে, দোস্ত।
কাল তুই ফ্রি আছিস?
চল আইসক্রিম খেতে যাই।
আমি সব স্টাম্প সংগ্রহ করেছি।
সব ফ্রি।
পাইয়ের সাথে ডেটিংয়ে যাচ্ছি।
অন্য কোনদিন খাবো আইসক্রিম।
তোর আর পাইয়ের মধ্যে কী চলছে?
সে আমার পড়ার সঙ্গী।
মজা করিস না।
আজ...
আমি ওকে প্রপোজ করব।
সে কি তোকে পছন্দ করে?
সে একজন অলিম্পিক স্টুডেন্ট।
আর?
তুই চাস না ও আমাকে পছন্দ করুক?
তোর কাজ শেষ?
আমি উপরতলায় যাব।
এসো
পাই
ইচ্ছে পূরণের জন্য কে এরকম আজগুবি কাজ করে?
কিন্ত আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করেছিলাম।
পরীক্ষায় পাশ করেছ, তাই এটা করতে হবে।
তুমি খুব মজা নিচ্ছ।
পাই
যথেষ্ট সাবানফেনা হয়েছে।
সত্যিই কি এটা আমাকে করতে হবে?
সামনে পিছনে, ১০ রাউন্ড।
পাই
১০ রাউন্ড!
বেশি হয়ে যাচ্ছে।
আমি তোমাকে সঙ্গ দিচ্ছি।
এই নাও!
থামো!
তোমার জন্য
শুভ জন্মদিন
আজ আমার জন্মদিন?
হ্যাঁ
মনে নেই আজ তোমার জন্মদিন?
আমার হাতে তৈরী করা প্রথম কোন জিনিস।
একটু অগোছালো
আশা করি তোমার পছন্দ হবে।
একবার দেখ।
দারুণ!
আতশবাজি!
এবার তুমি প্রত্যেকদিন আতশবাজি দেখতে পারবে।
ধন্যবাদ
আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
ওইদিন....
আতশবাজি প্রজ্বলনের সময় তুমি আমাকে যে প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করেছিলে তার উত্তর হলো...
আমি...
এই মিনকেই পছন্দ করি।
কী খুঁজছিস?
উমম...
আমি এখানে কিছু জিনিস রেখেছিলাম
কিন্ত চাবিটা হারিয়ে গেছে।
কী জিনিস?
তুই আমারটা ব্যবহার করতে পারিস।
না, ঠিক আছে।
কী সমস্যা?
তোর ল্যাপটপ তো আমার লকারে রেখে চলে গেছিলি।
এমনকি তুই আমার অনুমতিও নিসনি।
কোন ল্যাপটপ?
তোর নয়?
ল্যাপটপটা আমার লকারে পেয়েছি।
লাই, ২৩শে অক্টোবর। ল্যাপটপটা আমার মাকে দিয়ে দিস।
ল্যাপটপটা এখন কোথায়?
ওটা কি মাকে দিয়ে দিয়েছিস?
আমি তোর বাসায় গেছিলাম,
কিন্ত ওনাকে পাইনি।
মেন বলেছিল, উনি তোর সাথে হাসপাতালে আছেন।
তো, আমি ওকে দিয়ে দিয়েছিলাম।
সে কি তোকে বলেনি?
এসে তোমার জিনিসপত্র নিয়ে যাও। আমি চলে যাচ্ছি।
চলো ব্রেক-আপ করে ফেলি।
তুমি স্কলারশিপ ইন্টার্ভিউর জন্য উপস্থিত হওনি কেন?
কাল রাতে আমি মিনকে ঘুষি মেরেছি।
আজ সে পালিয়ে গেছে।
বাবা ওকে খুঁজে আনতে বলেছে।
তাই খুব বিরক্ত লাগছে।
হেই, এখন যেতে হবে। ও বাড়ি ফিরে এসেছে।
মনে হয়না আমি আর জার্মানি যেতে পারব। ধ্যাত!
কেন? কারণ তোমার বাবা-মা তোমাকে অনুমতি দেয়নি তাই?
আমি তোমাকে কল করবো।
তুমি ভেবেছ আমি ওখানে একা পড়ালেখা করতে যাবো?
আমি আমার ভাইকে ঘৃণা করি। সে আমার লাইফটা বরবাদ করে দিয়েছে।
মাঝেমধ্যে, প্রার্থনা করি সে যেন মরে যায়।
আমি তার সুইসাইড লেটার পেয়েছি।
সৌভাগ্যবশত, বাবা-মা চিঠিটা দেখেনি।
২২শে অক্টোবর ২০১৮
আজ ২২শে অক্টোবর। বয়স: ১৭
আমি আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সময় আর জায়গাও ঠিক করে ফেলেছি।
ল্যাপটপটা আমাকে দে।
কী করছিস তুই?
আমার সুইসাইড লেটারটা লুকিয়ে রেখেছিলি কেন?
এই বালের চিঠি?
মা চিঠিটা পড়ুক তা আমি চাইনি।
কেন?
কারণ মা জেনে যাবে যে এর কারণ হলি তুই, তাই?
নিশ্চয় তুই আমার উপর রেগে আছিস
বিদেশে পড়ালেখা করতে যেতে না পারার জন্য।
কী বলছিস এসব?
আমি মরিনি বলে তুই নিশ্চয়ই খুব হতাশ হয়েছিস।
হ্যাঁ
তুই মরে গেলে আমি খুশি হতাম!
তোকে ছাড়া....
আমাদের পরিবার খুব সুখী হতো।
হেই!
এটাই খুঁজছিলে তো, না?
দারুণ!
ধন্যবাদ
ওপস্!
শিট!
শর্টকাট রাস্তা অবলম্বন করতে চাচ্ছিলে?
আজ...
২২ শে অক্টোবর
বয়স: ১৭
আমি আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সময় আর জায়গাও নির্ধারণ করে ফেলেছি।
টিক
ঘড়ি তার সময়ের গণনা শুরু করে দিয়েছে।
আসলে, ল্যাপটপটা আমার শরীরের পাশে রেখে যেতে চেয়েছিলাম।
কিন্ত ভয় পাচ্ছিলাম যদি বাবা-মা প্রথমে চিঠিটা দেখে ফেলে!
তুমি আমার মেসেজ পড়তে পারবে না।
তুমিই সেই একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি বিশ্বাস করি।
এই চিঠিটা পড়ার পর...
হয়তো তুমি বুঝতে পারবে
কেন আমি এই কাজটা করেছি।
আমি এই দুনিয়া থেকে গায়েব হয়ে যেতে চাই।
আর চাই যাতে পিছনে কিছু থেকে না যায়।
যেন আমি কখনো জন্মাইনি।
নিশ্চিহ্ন করে ফেলেছি আমার সব জিনিসপত্র।
আর এমনিতেও সেগুলো মূল্যহীন।
একজন মৃত ব্যক্তির সেগুলোর দরকার নেই।
এই পরিবারটা জঘন্য।
কেন আমি এই পরিবারে জন্মালাম?
আর একটা দিনও আমি এই পরিবারের সাথে থাকতে পারব না।
এরকম বাবা পেয়ে আমি খুব লজ্জিত।
প্রচুর স্বার্থপর।
চাকরী ছেড়ে দিয়ে নষ্টামিতে ব্যস্ত।
মায়ের দুর্বলতার সুযোগ নিচ্ছে।
আমি ওই ভিটামিন গলঃধকরণ করে দেখতে চাই
সে এটা কীরকম পছন্দ করে।
সম্ভবত মেন চায় পরিবারের একমাত্র সন্তান হিসেবে গণ্য হতে।
আমি ওকে ঘৃণা করি।
যখন সে আমার দিকে তাকায় তখন...
নিজেকে তাচ্ছিল্যের পাত্র মনে হয়।
মনে হয় পরিবারে আমার অবস্থান কীটপতঙ্গের চেয়েও কম
সেও আমাকে ঘৃণা করে
বাবা-মা আমাকে তার সাথে আমাকে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়ায়।
আমি তার কারণেই মরবো।
যাতে, সে বিদেশে পড়তে যেতে পারে।
অনেক চিন্তাভাবনা করে আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
প্রকৃতপক্ষে, আমি উধাও হয়ে যেতে চাই।
আমার সাথে সম্পৃক্ত সব জিনিসপত্রের মত।
কিন্ত পরে আবার...
সিদ্ধান্ত পাল্টে ফেলি।
আমি নিজের রুমেই মরব।
আমি চাই সবাই আমাকে দেখুক।
হয়তো ওরা শোকে পাগল হয়ে যাবে।
ওই দৃশ্যটা দেখার জন্য আমি আর এখানে থাকব না।
কিন্ত সত্যি বলতে...
ভেতরে ভেতরে, আমি খুব ভীত।
এটা ভেবেই ভয় পাচ্ছি যে, হয়তো আমার জন্য কেউ কাঁদবে না।
কিন্ত আমি জানি তুমি কাঁদবে, মা।
তুমি নিশ্চয়ই কাঁদবে।
তোমার মনে আছে...
বলেছিলাম, আমি তোমার সাথে রায়োংয়ে যেতে চাই।
কিন্ত সেই আশা হয়তো পূরণ হবে না।
মা, তোমাকে বলতে চাই...
আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি তোমাকে।
মা...
আমি আজ অনেকক্ষণ ব্রীজে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
খুব চিন্তা করে দেখলাম...
যদি এমনকিছু থেকে থাকে যা আমাকে এই পদক্ষেপ থেকে বিরত রাখবে।
কিন্ত কিছু ছিল না।
একেবারে শূন্য।
আমি কখনো স্কুলে যেতে চাইনি।
ওইদিন ব্রীজে পাই'কে দেখার পর থেকে।
যখন দশম শ্রেণীতে অধ্যয়ন শুরু করি,
তখন বুঝতে পারি আমরা দুজন পড়ার সঙ্গী ছিলাম।
আমি গর্বিত ছিলাম।
যখন আমরা দুজন একসাথে লাইব্রেরীতে,
একে অপরের পাশে বসতাম,
দুজন একে অন্যের চোখের দিকে তাকিয়ে থাকতাম,
হারিয়ে যেতাম একে অন্যের ভালোবাসার মোহে।
পাইয়ের সাথে ওই সম্পর্কের সব কষ্ট আজ ভুলে যাব।
এটার শুরু হয়েছিল ওই পিনটা থেকে...
আমি পাইকে খুন করতে পারব?
যদি সে না মরে,
তাহলে আমাকে মরতে হবে।
প্রিমা
রেডি
১ ২ ৩
ওকে
একটু পিছনে যান সবাই।
ওকে
ওকে, ঠিক আছে।
১ ২ ৩
হয়ে গেছে।
পাই
জরুরী কথা আছে।
মিন
এসব কী?
আমি পড়ছি।
তুমি কি চাও মি. প্যাটের ব্যাপারে আমি এখানে কথা বলি?
কী করছো তুমি?
মিন
তুমি দেখতে পাচ্ছো না আমরা পড়ছি?
মিন
থামো!
মিন
তোমার আর মি. প্যাটের মধ্যে কী কাহিনী চলছে?
জবাব দাও!
বলো
তুমি ওনাকে পছন্দ কর?
না
তুমি যেরকম ভাবছো ব্যাপারটা সেরকম নয়।
তাহলে কী ব্যাপারটা?
সত্যিকার অর্থে উনি আমার প্রতি
একটু বেশি সদয়।
উনি আমাকে সবকিছু শেখান।
মিন
উনার কারণেই আমি অলিম্পিকসে যেতে পারছি।
তুমি কি মাথামোটা?
উনি কীভাবে তোমাকে ব্যবহার করছে বুঝতে পারছো না?
তুমি আমার জায়গায় নেই তাই বুঝবে না!
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
এখানে আসার জন্যে আমি অনেককিছু বিসর্জন দিয়েছি।
আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি
মি. প্যাটের কাছে গিয়ে ক্ষমা চাও, প্লিজ।
মিন
বোঝার চেষ্টা কর আমায়।
শীঘ্রই আমি অলিম্পিকসের পরীক্ষা দিতে যাচ্ছি
শুধু আমার ভালোর জন্য একাজটা কর।
আসলেই কি এটা করা খুব জরুরী?!
এটা আমার সারাজীবনের স্বপ্ন!
আমি অনেক পরিশ্রম করেছি।
তুমি আমাকে বুঝবে না।
তারমানে বলতে চাচ্ছো আমাকে তোমার প্রয়োজন নেই?
আসলে তা নয়।
মিন, কী করছো তুমি?
মিন, এদিকে চলে এসো।
মিন
না!
মিন
তুমি আমার থেকে কী আশা কর?!
ভয় পেয়েছ?
আমি লাফ দেব না।
যার এখান থেকে লাফ দেয়া উচিত সে হলো....
তুমি!
কীভাবে তুমি নিজের বিবেকের সাথে মানিয়ে চল?
এটা দেখ!
ভাগ্য ভালো তোমার যে মি. প্যাট পুলিশের কাছে যাননি।
তোমার সমস্যা কী?
স্বাভাবিক থাকতে জানো না?
হেই!
তোমার সাথে কথা বলছি। শুনছো কী বলছি আমি?
আমার সাথে লাগতে এসো না।
একবার নিজেকে দেখ।
তুমি মায়ের আংটি বিক্রি করে দিয়েছ আমি জানি।
উনার সাথে তুমি এটা কীভাবে করলে তুমি?!
তুমি এ সম্মন্ধে কিছুই জানো না। বাজে বকা বন্ধ কর!
রিউডি ছ্যানদ্রাসেন।
শিল্প ভবন রুম নং: ২১০
মা
মা। আমি, মিন
আবার এখানে এসেছ কেন তুমি?
রুমে কি কিছু রয়ে গেছে?
মিস. রিউডি কি এখানে থাকেন?
অলরেডি তোমাকে আমি একবার বলেছি
উনি এখানে আর থাকেন না।
আমি কি আগেও এখানে এসেছি?
আমি বুঝতে পারছি না।
উনি তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে থাকেন।
উনি এখানের বাসিন্দা।
আন্টি
মনে আছে....
বলেছিলাম আমি তোমার সাথে রায়োংয়ে যেতে চাই?
আন্টি, আমাকে সাঁতার শেখাতে নিয়ে চল।
ওকে, চল।
কিন্ত আমি আর পারব না।
মা, আমি বলেছিলাম....
সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি আমি তোমাকে।
তুমিই সেই ব্যক্তি যাকে আমি বিশ্বাস করি।
চিঠিটা পড়ার পর...
তুমি হয়তো বুঝবে....
কেন আমি একাজটা করেছি।
মিন
মা....
আজ আমি ব্রীজে অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে ছিলাম।
মনে খুব জোর দিয়ে ভাবছিলাম.....
এমনকিছু কী আছে যা আমাকে এই পদক্ষেপ হতে বিরত রাখতে পারতো?
কিন্ত কিছুই ছিল না।
একেবারে শূন্য
তুমি কি লাফ দিতে যাচ্ছো?
বেশ উঁচু।
তুমি বলেছিলে আমি উপহার পেয়েছি।
এটা কোন উপহার নয়!
এইরকম একটা অগোছালো জীবনের মধ্যে,
যে থাকবে সে মরার চেষ্টা করবে!
ঘটনাপ্রবাহসমূহকে এতো সিরিয়াসলি নিয়ো না।
এটা তো শুধুমাত্র একটা নতুন বাড়িতে থাকার মত।
যদি সঠিক উত্তর দিই,
তাহলে আমার যা ইচ্ছা তাই করতে পারব, তাইনা?
যেখানে মন চায় যেতে পারব, হু?
যদি তুমি সঠিক উত্তর দাও,
তাহলে এই দেহটা আজীবনের জন্য তোমার হয়ে যাবে।
কী করবে, সেটা তোমার ব্যাপার।
এখন আমি উত্তর দিচ্ছি
প্রত্যেকটা ব্যক্তি মিনের মৃত্যুর জন্য দায়ী।
বাবা
মা
মেন
পাই
সবাই অপরাধী।
এই উত্তরটা কীভাবে ভুল হতে পারে?
স্যরি
তোমার সাথে আমার সাক্ষাত এ পর্যন্তই।
হাতে আর ৩ দিন সময় আছে।
মন যা চায় কর।
আমাকে যেতে হবে।
বাই
মিন
তুই কি ভেতরে?
মিন
কোথায় ছিলি তুই হারামজাদা?
কখনো তুই আমার ফোন রিসিভ করিস না।
কী হয়েছে তোর মুখে?
এখানে এসেছিস কেন?
ড্রয়িং শেষ করেছিস?
শুধুমাত্র তোর কাজটা বাকী আছে।
সময় ঘনিয়ে আসছে।
কী হয়েছে?
প্রায় তো শেষ করে ফেলেছিস।
কাজটা শেষ কর।
হেই!
কী সমস্যা তোর?
পাইয়ের সাথে ঝগড়া হয়েছে?
নিজের চরকায় তেল দে।
কী হয়েছে?
তুই আমাকে বলতে পারিস।
আমি তোর বন্ধু।
কিন্ত আমি তোর বন্ধু না।
আর মিন কখনো মন থেকে তোকে বন্ধু হিসেবে মানেনি।
ও
ওকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ কর।
কারণ সে কখনো তোকে পছন্দ করেনি।
এসব কী আজেবাজে কথা বলছিস তুই?
তুই জানিস কেন মিন উধাও হয়ে গেছে?
সে আত্মহত্যা করেছে।
যেখানে তুই দাঁড়িয়ে আছিস সেখানেই ও প্রাণত্যাগ করেছে।
ওকে তুই খুব পছন্দ করিস, তাইনা?
তুই জানিস.....
তার সুইসাইড লেটারে,
সে তোর নামটা পর্যন্ত উল্লেখ করেনি।
এমন আচরণ করছিস কেন?
কারণ সবাই আমার সাথে তুচ্ছ পদার্থের মত ব্যবহার করে।
আর আমি?
আমি কি কখনো তোর সাথে বাজে ব্যবহার করেছি?
বাবা
চলো রাতে কোথাও বাইরে খেতে যাই।
ভালোই তো।
আজ একটা বড় অর্ডারের মাল বিক্রি করেছি।
তুমি কি কোন স্পেশাল কিছু খেতে চাও?
আমি ক্লান্ত।
অন্যকোনো দিন যাওয়া যাক।
না, আজকেই যাব।
আমি যেতে চাই।
আগে যেখানে গিয়েছিলাম সেখানে যাওয়া যাক, ওকে?
বাবা, তুমি জানো....
গতকাল আমি কোথায় গিয়েছিলাম?
আমি রায়োংয়ে গিয়েছিলাম।
ও
ও কি তোমার সাথে দেখা করতে রায়োং গিয়েছিল?
মিন
স্যরি
লজ্জা লাগছে?
পাপ স্বীকার করার আগে ধরা পড়ে গেছ তাই?
তোমার কাছে বেশিকিছু আশা করাটা ভুল ছিল আমার।
মিন, আগে আমার কথা শোনো।
মিন
জানি আমি স্বার্থপর।
কিন্ত আমি ইতিমধ্যে সম্পর্কটা ভেঙে দিয়েছি।
তোমার সাথে আমি ব্যাংককে ফিরে যেতে চাই
যেমনটা আমি বলেছি।
এই পরিবারটা...
আসলেই খুব জঘন্য।
মিন, বাবা
আমি তোমার ছেলে নই!
তোমার ছেলে অনেক আগেই মারা গেছে।
তুমি কী সত্যিই জানতে চাও
কেন মিন নিজের প্রাণ নিয়েছিল?
সে তার বেহায়া মায়ের কারণে আত্মহত্যা করেছিল!
মিন
মা!
ডাক্তার বলেছে মায়ের অবস্থা গুরুতর।
ওরা জানেনা মা আদৌ জেগে উঠবে কিনা।
ইতিমধ্যে বাবা আমাকে মায়ের ব্যপারে বলেছে।
তুই আগে থেকেই এব্যাপারে জানতি, তাইনা?
এখন আমি বুঝতে পারছি...
তুই কী করেছিস আর কেন করেছিস।
আমাকে বলিসনি কেন?
কেন তুই এটা শুধু নিজের ভেতরে রেখেছিলি?
যা মন চায় কর।
যদি বাইরে পড়তে যেতে চাস, তাহলে যা।
আমার সময় ঘনিয়ে আসছে।
এরকম কথা বলছিস কেন তুই?
তুই জানিস....
বাবা-মা চাইতো না আমি এখানে থাকি।
না যাওয়ার সিদ্ধান্তটা ছিল আমার।
তারপর থেকে নিজেকে খুব গর্দভ মনে হতো।
নিজেকে মানিয়ে নিয়েছিলাম কিন্ত তবুও তুই আত্মহত্যা করে বসলি।
এই চিন্তাটা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলে দে....
যে কেউ তোকে ভালোবাসে না।
মিন
আমাদের অলিম্পিক স্টুডেন্ট...
একাডেমিক অলিম্পিক প্রতিযোগীতায় অংশ নিতে যাচ্ছে।
সবাই জোর করতালির সাথে ওদের সাধুবাদ জানাও।
প্রিমা
প্লিজ কিছু বলো।
এই নাও
তোমার প্রস্তুতির ব্যপারে আমাদের....
সংক্ষেপে কিছু বল।
বিগত কয়েকবছর ধরে আমরা এ বিষয়ে প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।
১০ম শ্রেণী থেকে আমরা গ্রুপ স্টাডি শুরু করে দিয়েছিলাম।
মি. প্যাট কীভাবে তোমাদের সহায়তা করেছিল?
তুমি কি আমাদের দেশের প্রতিনিধিত্ব করতে পেরে গর্বিত, প্রিমা?
পাই
আমি কোথাও যেতে পারব না।
কেন?
আমার যাওয়া উচিত।
মিন
মিন, তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
আমাকে মারতে পারবে?
পাই
নিজের নজরেই ছোট হয়ে গেছি আমি।
এই যন্ত্রণা আর সহ্য হচ্ছে না।
মনে আছে ওইদিনটার কথা যেদিন আমরা ছাদে দাঁড়িয়ে ছিলাম
তোমার সাথে অনেক রাগারাগি করেছিলাম।
অতিরিক্ত ক্রোধের বশে আমি সেদিন লাফ দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্ত সেই চিন্তাটা আমি মনে আসতে দিইনি।
আমি আর কখনো রাগ করবো না।
তুমি আমাকে ঘৃণা কর না?
আমি এখানেই আছি
আর তোমাকে ভয় পেতে হবে না।
তোমাকে ছেড়ে চলে যাবার কোন প্রশ্নই আসেনা।
তোমাকে প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহণ করতে হবে।
ইতিমধ্যে তোমার জন্য ঈশ্বরের কাছে একটা বর চেয়েছি।
১ দিন বাকী
পদক নিয়ে এসো, পাই। মিন
রিহার্সাল কবে শেষ হবে?
সকালে
লি
ওইদিনের বাজে ব্যবহারের জন্য স্যরি।
হুম
তোর ক্ষমা চাওয়ার দরকার নাই।
জানতাম তোর কিছু প্রবলেম আছে।
আমিও আস্ত একটা গাধী।
না বুঝেই মনে যা আসে বলে ফেলি।
কথাটা একদম সত্যি নয়।
তুই আমার....
সবচেয়ে কাছের ও ভালো বন্ধু।
এত ভাব দেখাতে হবে না।
দারুণ, তাইনা?
হ্যাঁ
অবশেষে কাল প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হবে।
তুই আসবি না?
পরেরটা তোর।
কোনটা?
আমিতো কিছু জমা দেয়নি।
আসলে....
যদি তোর ড্রয়িং প্রদর্শিত না হয় তাহলে আমি বসে থাকতে পারব না।
তাই, তোর একটা পুরোনো ড্রয়িং নিয়ে এসেছি।
ওরা কখনো সেটা ব্যবহার করেনি।
ড্রয়িংটা প্রদর্শনীতে ব্যবহার করার জন্য আমি ওদের কাছে কাকুতিমিনতি করেছিলাম।
তোর সব কাঁকের আচড়ের মত ড্রয়িংগুলোর মধ্য থেকে....
...আমার এটা খুব পছন্দ।
রেডি
১
২
৩
হুবহু এই ড্রয়িংটা এলো কোথা থেকে?
আগেও কি আমি এরকম ছবি এঁকেছি?!
যখন দেখলাম তুই ড্রয়িংটা ছিঁড়ে ফেলছিস,
আমি নিজেই কনফিউজড ছিলাম যে কেন তুই হুবহু ওই চিত্রটা আঁকতে গেলি!
কিন্ত আমি বুঝতে পেরেছি।
তুই সবসময় ওকে এই ড্রয়িংটা দেখাতে চাইতিস।
তুই কখনো বদলাবি না।
পাইকে তুই কখনোই ভালোবাসা থেকে বিরত হবি না।
পাগলের মত আচরণ করা বন্ধ কর!
মিন!
রক্ষাকর্তা!
যাবার জন্য তৈরী তো?
এখন আমার মনে পড়েছে।
মিন নিজেকে শেষ করে দেয়ার পিছনে কে দায়ী আমি জানি।
আমার কারণে মিন আত্মহত্যা করেছে।
আমি নিজেকে খুন করেছি।
আমি মিন।
অভিনন্দন
তুমি জিতে গেছ।
আমি....
এখনো আমি মারা যাব, তাইনা?
একদম ঠিক!
তুমি এখনো মারা যাবে।
কিন্ত আজ নয়।
এই সবকিছু কি একটা মজা ছিল?
কী?
ভালো লাগেনি?
এই প্র‍্যাঙ্কটা কারো উপর ট্রাই করতে পার।
অন্তত এখন তুমি ডুরিয়ান খেতে পারবে।
ধন্যবাদ
এই উপহারটার জন্য ধন্যবাদ।
এরমানে হলো....
আমাদের দুজনার মধ্যে আর দেখা হবে না?
আবার আমাদের দেখা হবে।
ভুলে যেয়ো না
এটা শুধুমাত্র একটা অস্থায়ী নিবাস।
তোমাকে এটা দান করতে পারব না।
তাই নাকি?
তুই এখানে ঘুমিয়ে পড়েছিলি?
লি
কী হয়েছে?
চল আইসক্রিম খাবো!
আমার পক্ষ থেকে ট্রিট।
মা
মিন
আমি বাবার সাথে কথা বলেছি
এখন থেকে....
আমরা চারজন...
আগের মত একসাথে থাকব না।
যদি চাস বাবার সাথে থাকতে পারিস।
আমার ছেলে হওয়াতে...
তুই কি লজ্জিত?
যেদিন তুই অসাড় হয়ে মেঝেতে পড়েছিলি...
বুঝতে পারছিলাম না কী করবো
শুধু একটা কথা চিন্তা করছিলাম।
যদি এই জন্মে তোকে আর ফিরে না পাই...
তাহলে প্রত্যেক জন্মে তুই যেন আমার ছেলে হয়ে এই ধরণীতে আসিস।
কিন্ত সেটা আর সম্ভব নয়।
প্রার্থনা করি যেন অন্যকোন মায়ের ছেলে হিসেবে জন্ম নিতে পারিস।
যে মা চরিত্রের দিক থেকে আমার চেয়েও অনেক ভালো হবে।
আমার মত মহিলার...
কারো মা হওয়ার যোগ্যতা নেই।
আমাকে ক্ষমা করে দিস, মিন।
আমি অন্যকোন মায়ের ছেলে হতে চাই না।
যাইহোক না কেন, আমি তোমার ছেলে।
আর প্রত্যেক জনমে তোমার ছেলে হয়েই থাকব।
মিন: আশা পূরণের শেষ ধাপটা সম্পন্ন করতে যাচ্ছি।
পাই: কীভাবে?
এই বছর আমি ১৮ তে পা দিলাম।
টিক
ঘড়িটা তার সময়ের কাঁটাগুলোকে নিয়ে সামনের দিকে এগিয়ে চলেছে।
যদি জিজ্ঞেস করা হয়, আমি কি বিব্রত?
যেহেতু আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন....
এটা শুধুমাত্র একটা অস্থায়ী নিবাস অনুবাদ ও সম্পাদনায় FLAMY TUHIN